Daikon_or_Kimchi

やっぱり大根よね

2010-08-18T08:16:00.002+02:00

Wow, w sumie przypadkiem znalazlem sie znow w tym miejscu.
Od czasu napisania tutaj pierwszego i ostatniego posta minelo wiele czasu.
Zmienilo sie wiele i tak niewiele zarazem.
Kurcze, blogi to jednak fajna sprawa, ale trzeba poswiecic sietemu na dobre, zeby to mialo sens.
Kto wie, moze odnajde w sobie takowy i kiedys znow powroce z czyms nowym.
Mam pare pomyslow, ale jak zwykle brakuje czasu, albo sie nie chce. Raczej to drugie:)
Piatek bedzie bardzo waznym dniem dla mnie. Trzymajcie kciuki!
Papa!

シャープ対シャープ

2007-07-03T16:42:00.000+02:00

Ａｃｈ，　co to był za mecz. Co za emocje.
Na nowym obiekcie w podtoruńskiej miejscowości spotkły sie sharpowe drużyny, aby wziąć
udział w turnieju o puchar hali(produkcyjnej oczywiście).
Na przeciw siebie staneły drużyny złożone z inżynierów produkcji, inżynierów jakości i paru jeszcze pomniejszych działów.
Jednak uwagę wszystkich przykuwała drużyna niebieska- Japończycy.
Niby tak niepozornie kopiący sobie piłkę na rozgrzewce, ale wszyscy wiedzą na co ich stać. Wszak to z Wysp wywodzą się znakomici piłkarze pokroju Nakaty.
No i zaczęło się. Jako pierwsi w szranki stanęli piłkarze Białych Sharp i Zielonych Sharp.
Pierwsza składna akcja drużyny zielonych i już bramkarz Sharpa wyjmuje piłkę z siatki.
Wynik utrzymał się do przerwy. Po zmianie stron piłkarze Sharpa tak przycisnęli Sharpa, że Sharp stracił trzy gole. I nikomu nie przeszkadzało już, że nie wiadomo o co chodzi, bo nad nowym obiektem(o dziwo nie zadaszonym) oberwała się chmura i kto żyw szukał schronienia(poza dwójką dzielnych tłumaczy, dzieki którym możecie poczuć te emocje).
I jak zwykle deszcz pokazał klasę i dobre przygotowanie kondycyjne, i nie dał więcej szans wyjścia na boisko.
No i Japończycy nie mogli pokazać na co ich stać. Może to i dobrze?...

Podziękowania dla Karoliny za zdjęcia i wytrwałość w dopingu!:)

Prezentacja drużyn.

Zamieszanie w polu karnym.

Obiekt był całkiem okazały.

Wygrał deszcz.

The Blue Hearts

2007-04-15T15:39:00.000+02:00

僕はザ・ブルーハーツが大好き。なぜか僕にも分からないけど。でもその音楽を聴くとなんかテンションも自然にアップする。日本人たちも皆そのバンドが好きみたいよね。ブルーハーツの解散からもう数年経ったのにまだまだ彼らの人気さが続いてるなんてすごいと思う。だから僕もこのバンドを少しでもポーランド人に紹介したいと思う。
ブルーハーツといえばやっぱ「リンダリンダ」だね。まずこの歌を翻訳してみる。

リンダリンダ
作詞・作曲：　甲本ヒロト

トブネズミみたいに美しくなりたい
写真には写らない美しさがあるから

もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうか愛の意味を知って下さい

トブネズミみたいに誰よりもやさしい
トブネズミみたいに何よりもあたたかく

もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうか愛の意味を知って下さい

愛じゃなくても恋じゃなくても君を離しはしない
決して負けない強い力を僕は一つだけ持つ

Parę miesięcy temu pisałem, ze do Sharpa juz nie wrócę.
Myliłem się. Wróciłem tam szybciej nizż myslałem...
Przepraszam wszystkich, którzy czekali na nowy post, ale sami wiecie...
praca ponad wszystko:)
Przez cały ten okres w sumie nic wielkiego się nie wydarzyło, więc
postanowiłem przedstawić Wam mój ulubiony zespół japoński: "The Blue Hearts". link po japońsku
Chociaz zniknęli oni z japońskiej sceny juz 12 lat temu, wciąz jednak mają wielu fanów i nie ma Japończyka,
który by ich nie znał. Jest to jeden z niewielu zespołów przy których muzyce Japończycy potrafią się
rozkręcić.
Typ muzyki jaki oni grają to chyba rock, takie wpadające w ucho kawałki przy ktorych mozna się zabawic.
Teksty także nie powalają na kolana, ale czasami są zabawne. W niektórych utworach że pacyfistyczną nutkę.
Dzisiaj postaram się Wam zaprezentować ich sztandarowy utwór pt. "Linda Linda". Znają go wszyscy Japończycy i żadna impreza karaoke bez tej piosenki się nie obejdzie.
Poniższy tekst nie jest wiernym tłumaczeniem. Chciałem tylko pokazać o co mniej więcej chodzi.
Tekst japoński u góry.

"Linda Linda"
Tekst i muzyka: Koumoto Hiroto

Jak kanałowy szczur chcę być piękny
Bo moja uroda nie wychodzi na zdjęciach

(tu następuje słynne: linda, lindaaaa...)

Gdybysmy mieli się kiedys spotkać i pogadać

Proszę, dowiedz się co znaczy miłosć

Tak jak szczur jestem delikatniejszy od wszystkich

Tak jak szczur jestem cieplejszy niż wszystko inne

Gdybysmy mieli sie kiedys spotkać i pogadać

Prosze, dowiedz się co znaczy miłosć

To nie musi być miłosć, to nie musi być romans, ja i tak ciebie nie puszczę

Bo jedyne co mam to siła, której nikt nie pokona

(linda, lindaaa, linda, linda, lindaa'aaa...)

Ot, taki utworek.

Wiosna w Japonii

2007-02-20T04:15:00.000+01:00

Z braku laku wrzuciłem parę starych zdjęć.
Wiosna już zapewne niedługo zawita- na razie tylko w Japonii.
A wygląda ona tak:

Wiosna w Japonii

Takara....co?!

2007-02-09T03:43:00.000+01:00

Proszę, proszę, a któż to zawitał w moje skromne progi... Panna Mo. Kope lat.
Gdy kota nie ma, myszy harcują- w Toruniu:) Piękne miasto i smaczne, szczególnie Kuranty i Metropolis:)
Ale nie o tym chciałem mówić. Przypomniałem sobie jak pewnego razu spacerowałem ulicami Tokyo i natknąłem się na ciekawe zjawisko. Grupa kobiet zbita w kupkę, nie zważając na strugi deszczu, cierpliwie na coś czekała. Czasami, chyba przewodniczka stada, dawała jakiś znak i wszystkie na raz to wstawały , to kucały... Jakieś tam wykształcenie japonistyczne mam i wiedziałem, że w okolicy jest Takarazuka... "Więc to tak, panie czekają na swoich idoli(idolki), a może umawiają się na kolejne spotkanie klubu miłośników Takarazuki"- pomyślałem. Co było prawdziwe, nie wiem, nie przyłączyłem się. Ja do fanów tzw. rewii żeńskiej się nie zaliczam.
Ale jeśli ktoś ma ochotę bliżej się z tym zapoznać zapraszam na strone Panny Mo.

Dla ludzi o mocnych nerwach.

Koniec

2007-02-04T04:47:00.000+01:00

昨日、午後七時にゲンバでの仕事が終わりました。
この三ヶ月はあっという間にかに終わったんだけど色々勉強になりました。
しかも楽しかった。
シャープさんたち皆、ありがとうございました。
これから、僕はどんな道を歩んでいくのかな。
Wczoraj o godzinie 19.00 zakończyłem swoją pracę na tzw. gembie.
To miał być li tylko miesiąc. Zrobiło się z niego dwa. A później trzy.
Ale warto było. Wiele się nauczyłem, poznałem ciekawych ludzi, nie
chodziłem do szkoły...;)
Ale nie było łatwo. System pracy- japoński, czyli nie ma zmiłuj się.
Codziennie przynajmniej 13 godzin w pracy:)
Teraz chwila odpoczynku i trzeba ruszać w dalszą drogę.

Nasza ekipa po pracy:)

Praca bywa wyczerpująca.

Hokkaido 北海道

2006-12-15T17:19:00.000+01:00

Czy kotś potrafi mi powiedzieć dlaczego w Polsce Japonia ogranicza się do gejsz, sakury, samuraja i seppuku(żeby nie powiedzieć "harakiri")? Boom na Japonię panuje już od dłuższego okresu, jednak większość cennego czasu, papieru, powierzchni dyskowej zajmują nudne i ciągle te same dyskusje, że gejsza nie prostytutka, a manga nie porno. Czasem ktoś oświecony doda coś o Kitano jako o "niewidzialnym inspiratorze ludzkiego losu"(jak na mój gust to przesada, on sobie po prostu z Zachodu kpi i dobrze się przy tym bawi- ot, taki żarcik. ) I wsio. Najlepiej możemy się o tym przekonać wchodząc do księgarni. NUDA. Czy naprawdę wszystko o Japonii zostało już napisane?
A przecież Japonia to prawie jak Litwa u Mickiewicza:

Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem(Sumidagawa) rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem(ryżem) rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka(soba) jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze(śliwy) siedzą.

To, że jest o czym pisać, pokazała p. Bator w swoim "Wachlarzu"... (tu był komentarz, ale mi go cenzura cofnęła;)

Ale nie bójmy się. Nie jesteśmy do końca skazani na genderowo-wspomnieniowe wynurzenia. Oto pojawiła się nowa jakość w polskich japonicach- "Hokkaido". Książka napisana z pasją przez pasjonatów a zarazem naukowców i znawców Japonii. To dzieło łączące w sobie lekkość przekazu z głęboką treścią. Wśród twórców książki znajdziemy min. takie "gwiazdy" jak Rafał "Kabura" Rzepka i Michał "Tori" Ptaszyński. Więcej o książce dowiecie się z oficjalnej strony:

http://hokkaido.com.pl/

Polecam!

謎

2006-11-25T11:15:00.000+01:00

皆さん、今日は謎です。下の写真はなんでしょうか。＾＾
正しく答えた人にこれをあげるぞ！
では、はじめましょう！
答えは、コメントでどうぞ。

僕たちはまだトルンにいる。今日、休みなので、カメラを持って出かけた。

この白い建物は．．．トイレです。

卒業生。僕もそろそろこんな服着ないと。

Toruń トルニ

2006-11-15T13:09:00.000+01:00

それは、先週の火曜日だった。授業が終わって、すごい揺れてるトラムに乗って、汚い窓の外の景色を眺めてた。何も予定がなくて、ゆっくり過ごそうと思った。という時に、電話が鳴ってきたんだ。
「もしもし」
「あ、ウカシュさん、明日、八時にトルニの駅に来てもらえないかな。通訳の仕事があるからさ。」
一瞬に、僕の生活は逆転した。大学生の生活から派遣通訳に。
俺一人だけではなく、全部で六人の通訳団なんだ。借りたアパートに帰ると話は学校とか他のつまらないことについてのじゃなくて、偏光版、プリント配線基盤、樹脂粒子やSOF,　ACF, PWBという言葉と略語がいっぱいある話になった。ホンマにおもしろい。
To miał być zwykły dzień. Rano szkoła, zajęcia i powrót do domu w bimbie typu helmut z nosem przyklejonym do szyby. Już snułem plany na wieczór, kiedy kieszenią zaszarpała komórka.
-Halo? Znajomy głos w słuchawce odpowiedział:
-Dzień dobry panie Łukaszu. Czy może pan się stawić jutro o ósmej w Toruniu? Jest praca.
Hoho! W to mi graj. Lubię takie akcje. Dzień ze zwykłego stał się napięty. Tu coś załatwić, tam się pożegnać. To tylko miesiąc, ale zupełnie inny.
Siedzę sobie teraz w Toruniu- piękne miasto. Ciche, spokojne, w sam raz dla tłumacza. Wraz z ekipą mieszkamy w wynajętym mieszkaniu, tak jakbyśmy byli Torunianami od urodzenia. Rozmowy również zmieniły temat. O magisterce, szkole mówi się mniej, za to w naszym słowniku pojawiły sie słowa typu polaryzator, moduł LCD i dziwne skróty: SOF, PWB itp. Fascynujące.

左から：　Michał, Justyna, Asia

宇宙人？

休憩室にて

お墓参り

2006-11-04T16:25:00.000+01:00

11月1日はポーランドでは万聖節、2日は死者の日です。まるでお盆のような祝日です。多くの人は実家に帰ったり、家族に会ったりします。お墓参りももちろん大事なことです。夜、墓地に行けば、なんか幽玄の雰囲気に包まれてる感じです。数え切れない数のローソクはお墓を暖かく照らしてる．．．ろうそくの火は不死の魂の象徴です。お墓の上に菊の花もきれいに飾ってます。なぜ菊の花なのかな、僕にも分からないけど。
僕の家族にはおかげさまで死者はまだないから、この祝日は結構賑やかで、おばあちゃんが作った美味しい料理も食べれるよん。＾＾
では、この雰囲気をちょっと感じてほしい。

ちなみに、白樺は綺麗な木だけどポーランド人にとっては
ちょっと悲しい意味を持ってる。白樺の枝でお墓の十字架は
作られていたからだ。

ユダヤ人のお墓

一昨日初雪が降ってきた。

しかし、ごごはまだ黄金の秋

秋　　Jesień

2006-10-25T15:30:00.000+02:00

日本では秋といえば月見でしょう。ポーランドでは何だろうかな。僕にとっては秋といえば紅葉（黄葉）と落葉の香りです。
今の季節は綺麗だけど、残念ながら散歩のための時間はあんまりないです。修士論文を書き始めたからさ。頑張ります！
Lubię jesień. Jak dla mnie to bardzo radosna pora roku, no może z wyjątkiem końca listopada. Lubię kolorowe liście na drzewach i zapach tych już opadłych.
Znalazłem parę zdjęć z Japonii. Aż łezka się w oku kręci...

ポズナンの風景

懐かしい日本の風景

そして僕の友達―ヤツェック
Pewnie znacie już tego gościa? Powiem Wam tylko tyle,
że chwilę później kąpaliśmy się nago w oceanie:)

ありがとう、ニッポン！

2006-10-14T13:01:00.000+02:00

日本人の皆さん、ありがとう！　この一年間はすごい楽しかったで、貴重な体験でした。
帰国しちゃって、何か寂しい。しかも、面白いことに、カルチャショックを受けた。本当に。
やっぱ、日本はええ国やんね。
これから、このブログを通して、ポーランドのいいこと、面白いこと、不思議なことなどを、皆さんに紹介しようと思う。これからもよろしくお願いします。

Było to już dwa tygodnie temu. Po 10 gdzoinnym locie z Narity i 5 godzinnym czekaniu na przesiadkę we Frankfurcie, na pokładzie ATR-72, stanąłem przed nielada dylematem: żywiec czy lech?... Zdecydowałem się na kawę, bo byłem już za bardzo zjechany...
Polska. Ciekawy kraj. Ale ze wzgędu na resztki patriotyzmu nie będę pisał jak brdzo jest do dupy...

Parę ostatnich zdjęć z Japonii.

Niebo nad tokio- niestety baz aniołów.

Kafejka, obok której przechodziłem codziennie.

Na jej punkcie mam fioła:) Nazywa się Aoi Yu.

また写真

2006-09-21T17:05:00.000+02:00

また数枚の写真をこっちに載せた。みててね。コメントなどもどうぞ。

写真　　　Zdjecia

2006-09-20T10:10:00.000+02:00

忙しい日々が続いてるけど、写真ぐらいできるなら大丈夫。この間写真家のTakaci さんに会って、撮影やってた。印象的な夜だった。朝日も撮ろうと思って多摩川まで足運んだけど、二人とも疲れて川岸で寝ちゃった。
W swojej zajetosci znalazlem ostatnio troche czasu na spotkanie ze znajomym fotografem i umowilismy sie na wspolne zdjecia. Zachcialo nam sie zobaczyc wschod slonca nad brzegiem tamagawy, ale ze obaj bylysmy zmeczeni, troche nam sie przysnelo:). Zreszta pogoda tez byla do niczego. Slonce zobaczylismy dopiero jak juz wysoko swiecilo na niebie.

Zdjecia

Sep 19, 2006 - 12 Photos

No comment

2006-09-14T17:15:00.000+02:00

．．．以上です。

I to by było na tyle....

Reminescencje z Tajwanu

2006-09-12T18:04:00.000+02:00

まだ載せてない台湾での写真はこちら。

Zdjęcia z Tajwanu

Tajwan

Aug 16, 2006 - 116 Photos

九月　　　Wrzesien

2006-09-12T02:39:00.000+02:00

僕の留学はもうそろそろ終わる。十一ヶ月間で学校に通ったり、遊んだり、バイトしたりして、結構楽な生活を送ってた。しかし、ラストの一ヶ月は面白い出来事でいっぱい、僕の今までの生活も全く変わってきた。旅行から帰って、洗濯ぐらいできて、和歌山の旅館にインターンをしに行った。それが終わって、家に帰って、また洗濯して、そして帰国の三週間まえに新しいとこに引越し。新しい仕事、新しい人。面白い。
Los czasami sprawia dziwne figle. Przez 11 miesiecy wiodlem zycie normalnego studenta na stypendium- nauka, zabawa, praca... Az tu nagle na miesiac przed wyjazdem wszystko stanelo na glowie. Po powrocie z podrozy ledwo co zdazylem wyprac rzeczy, a juz musialem sie pakowac na wyjazd na praktyki w ryokanie(hotelu w stylu japonskim). Po milym czasie spedzonym na rubiezach wyspy Honshu, znow szybki powrot, pranie i... przeprowadzka, tak, na trzy tygodnie przed powrotem do domu... Nowa okolica, nowi ludzi.... podoba mi sie. Tylko czemu to wszystko tak szybko sie dzieje. Moglem siedziec spokojnie w akademiku i pakowac swoje rzeczy czekajac na powrot do kraju. A moze ja nie chce wracac?...

Mediyu

2006-08-27T10:33:00.000+02:00

金曜日に高円寺の”STUDIO DOM”に行ってきた。そこで、僕の彼女のバンドは練習してた。はじめて、彼女の歌ってる姿を見て、感動した。そして、日本のロックを生で聴いて嬉しかった。The Blue Hearts, Love Psychedelico特に良かった。ちなみに”DOM”ってポーランド語で「家」の意味を持ってる。確かに、高円寺の”DOM”もこんな感じしてた。
完治さん、大介さん、舞ちゃんこれからも頑張って、ライブしてね。
W piątek wyladowalem w "Studio Dom", w małym, ale klimatycznym miasteczku Koenji. Grupa mojej dziewczyny miala tam próbę. Chłopaki nieźle sobie radzili z instrumentami a Mai zdzierała sobie gardło. Przez dwie godziny miałem ciekawą retrospekcję japońskiego rocka z moimi ulubionymi The Blue Hearts i Love Psychedelico na czele. Mam nadzieję, że grupa Mediyu w składzie Kanji-san, Daisuke-san, Mai-chan będą się starać, to może kiedys wybiorę się na ich koncert. Powodzenia!

"Studio Dom"

Kanji w akcji.

Daisuke i jego bębny.

A to już ma nieiwle wspólnego z próbą:)

写真　　Zdjęcia

2006-08-20T07:37:00.000+02:00

旅行の写真を見たい方はしたのリンクをクリックしてください。
No, uporałem się ze zdjęciami. Linki poniżej.

韓国　Korea
香港　Hong-Kong
中国　Chiny

写真に対しての質問、意見などはメールかコメントでどうぞ。
Jeśli ktoś ma jakieś pytania, opinie odnośnie zdjęć, proszę skorzystać z maila lub komentarzy na blogu.

Honey, I`m Home!

2006-08-18T07:57:00.000+02:00

O godz. 14.10 wylądowalismy na Naricie. Po trzech tygodiach włączyłem swoją komórkę. Godzina 14.11- telefon z McDonalda: "Gdzie jestes, powinienes być już w pracy".... Welocome to Japan!
Podróżowanie to ciężka rzecz. Chodzenie, zwiedzanie, targowanie się, dziwne jedzenie, choroby... zmęczyłem się. A tu jakies podsumowanie by się zdało napisać... no dobra, ale później. Na razie obrabiam zdjęcia. Jak będą gotowe dam znać.

Najchętniej położyłbym się na ławeczce z której zrobiłem to zdjęcie...
Było miło, ale prawie spóźnilismy się na pociąg:)

Kraj Pachnący Kimchi

2006-08-18T07:47:00.000+02:00

Uff, jestesmy uratowani! Korea. Jestem w domu.

Chłopaki, dzięki za wszystko! Było super!!!

Shanghai

2006-08-18T07:12:00.000+02:00

Jest wiele pięknych miejsc na ziemi. Szanghaj się do nich nie zalicza.
Będąc tutaj można sobie wyobrazić czym były Sodoma i Gomora.

Pachnący Port

2006-08-03T05:08:00.000+02:00

Jesteśmy w Hong-Kongu- czyli Pachnącym Porcie w wolnym Tłumaczeniu. Miasto piękne. To połączenie Rzymu otoczonego przez wzgórza i Wenecji pełnej kanałów. Spełniło się moje marzenie o metropolii. W porównaniu do Tokio, Hong-Kong to kurz na mapie, ale morzna go poczuć, dotknąć, powąchać, a Tokio jest jakieś takie płaskie....
Jutro jedziemy do Szanghaju.

Tajwan dzień 3, 4

2006-07-30T08:28:00.000+02:00

Zwiedzamy. Idzie nam całkiem szybko. Taipei jest wielkosci dwóch dzielnic Tokio, więc nie ma problemu z przemieszczaniem się. Upał nam trochę doskwiera, ale i na to mamy sposób: zimne piwo i altanka;)
Azjaci kochają swoich przywódców. Tutaj nie mogło być inaczej. Na skraju wielkiego placu, który w południe był rozrzażony niczym patelnia, stoi małzoleum Chiang-Kai-Sheka. Jego słodki usmiech dodał nam sił na cały dzień.

Więcej zdjęć tutaj.

From Taiwan with Love

2006-07-28T09:33:00.000+02:00

Ulubionymi liniami terrorystów- United, przylecielismy szczęsliwie na Tajwan. Mieszkanko też mamy calkiem zgrabne- akademik pokój szescio osobowy. Mieszka z nami nawet jakis mnich buddyjski. A Taipei to piękne miasteczko- można tak powiedzieć po pobycie w Tokio... Szczególnie przypadła mi do gustu tutejsza architektura- przypomina trochę tę z Kuby... a może mi się tylko tak wydaje.

いよいよ旅行　　 Podróż

2006-07-26T18:40:00.000+02:00

明日いよいよ旅行に行く。行先のない旅行。勿論、行きたいところあるけど、結局、何処まで足を運んでいくのか誰も知らない。行きたいのは台湾、香港、中国、韓国．．．まず、明日台湾に行く。後は分からない。ちょっと冒険．．．できれば、旅行で撮った写真、感想その場で載せたいから、ブログを見ててね。それじゃ！
Jutro wyruszam w podróż. Podróż bez celu, bo sam nie wiem gdzie zajadę. Wiem, co bym chciał zobaczyć, ale czy to się uda?... Jedno jest pewne- jutro będę na Tajwanie, bo taki mam bilet, ale co dalej?...Hm... Chciałbym pojechać do Hong-Kongu, Chin i Korei. Mam nadzieję, że się uda. Trzymajcie kciuki!

Nie tylko Tokio

2006-07-24T16:04:00.000+02:00

Mielismy szczęscie. W czasie pobytu mamy, w Kioto odbywał się festiwal Gion. To jedno z największych wydarzeń w tym pięknym miescie i głupio byłoby niepojechać. Problem w tym, ze co roku zjawia się tam mnóstwo ludzi z całego swiata i czasem trudno znaleźć jakis hotel. My zdecydowalismy się na nocleg w Osace(30 min. od Kioto). I bardzo dobrze, bo Osaka to ciekawe miasto o zupełnie innej atmosferze niż Tokio.

W Osace trafilismy na jakis podwórkowy festiwal, znaczy się przyswiatynny.

Symbol Osaki- neon Glica- takie ciągutki

Kolejny symbol- okonomiyaki. Ale te wymiociny
na pierwszym planie to ich odmina zwana monjyayaki.

Osaka by night

Snięty Mikołaj? Nie, to hotel milosci...

Ramen

W dobrych nastrojach żegnamy Osakę i ruszamy
do Kioto

A teraz trochę sacrum

Jak się swieci znaczy, że Kinkakuji, jak się nie swieci,
znaczy, że Ginkakuji. Ten się błyska.

Że też farba Mu nie zejdzie od tego deszczu...
Kto jeszcze nie czytał to niech leci do biblioteki po....
cholera, jak to było po polsku?... "Złoty pawilon" Mishimy Yukio.

Zielono mi...

Po Kioto najlepiej jeździć autobusem- opłata stała 220jeny
(za jeden przejazd, oczywiscie).

Kacza rzeka -Kamogawa 鴨川

Miałem szczęscie.

W Tokio by pewnie pomysleli, że to kolejna odmiana
visual kei.

W Gion

Powiem skromnie: lubię to zdjęcie.

Mama in Japan

2006-07-23T17:44:00.000+02:00

Pewnie zastanawiacie się wszyscy, czy mamie podobało się w Japonii?... Sam dokładnie nie wiem:) Na pewno nie można na to pytanie odpowiedzieć jednoznacznie. Chciałem, żeby mama sama napisała o swoich doswiadczeniach, ale z wielu przyczyn okazało się to niemożliwe. No, ale ad rem. Mama nie miala łatwego życia w Japonii. Tuż po wylądowaniu na Naricie udalismy się do miejsca zakwaterowania. Tak się złożyło, że w tym samym czasie odwiedziły Nippon moje koleżanki z japonistyki, które nagle okazało się, że nie mają gdzie mieszkać... No, ale od czego ma się kolegów- poleciłem im mieszkanie mojej kolezanki(to z postu poniżej..)....;) Wkrótce zjawiłem sie też tam i ja z mamą... Możecie sobie to wyobrazić- 6 osób na szesciu matach. I tu kolejna zagadka- jakie wymiary ma mata? Dla pierwszych trzech osób nocleg w owym pokoju! (koleżanka chyba by mnie zabiła) Po krótkim odpoczynku i posiłku w osobaya- miejsce, gdzie podaja makaron gryczany w wielu postaciach) udalismy się do Shibuya. Wtedy się przekonałem co znaczy szok kulturowy... Mama nie wiedziała na co ma się patrzeć. W pierwszym dniu poznała yamamby, kultowy 109, Hachiko, Don Kichote itp. itd. Szczególne wrażenie zrobiły na mamie Japonki takie "ładne, zgrabne, eleganckie...". Tak minął dzień pierwszy. później nie było już tak miło. Mama musiała sama stawić czoła japońskim pociągom, kulturze, językowi. I, mówiąc krótko, Tokio nie przypadło mamie do gustu. Dla człowieka z "zewnątrz" jest nieprzyjazne, wielkie, duszne... tutaj już od dawna nie było słońca, ale i tak jest gorąco. Wszędzie słychać buczenie klimatyzatorów i czuć zatęchły zapach, które one wydają. Dodać do tego jeszcze jisaboke, czyli nieprzyjemnosci związane ze zmianą stref czasowych i już mamy nieciekawy obraz sytuacj.
Dzisiaj pierwsza poracja zdjęć z pobytu mamy w Japonii. Wkrótce zdjęcia z Kyoto i innych miejsc.
Zdjęć jest trochę dużo, więc proszę o cierpliwosć w oglądaniu.

Pierwszy szok- jedzenie

Życzenia z okazjii Tanabaty- zajrzyj tutaj

Drugi szok- miasto

Grono wielbicieli...

W Asakusa, w tle Kaminarimon

Daikichi- to się nazywa szczęscie!

Już wiadomo skąd się wziął "kazaczok".

Ciągle padało.

W muzeum Edo -Tokio-Hakubutsukan, polecam.

A to już China Town

I Yokohama

A na zakończenie dnia winko na trawniku. Podziękowania
dla Wita za miły wieczór!

家事　　　Prace Domowe

2006-07-03T14:53:00.000+02:00

家事って日本文化、日本社会への一つのキーワードじゃないかな。家事をする女と金をする男。僕とまだあまり関係はないけど．．．
　Jest wiele blogów o Japonii, ale nie widziałem jeszcze na żadnym z nich prawdziwego japońskiego domu od srodka. A przecież "prace domowe"(jap. 家事- kaji) są pojęciem-kluczem do społeczństwa japońskiego, a przynejmniej tego sprzed "bańki". Mówiąc krótko- kobieta siedziała w domu, a facet w pracy. Kobieta robiła wiele rzeczy, a facet tylko pieniądze. Ale bańki mają to do siebie, że szybko pękają.

もう一匹　 Jeszcze jeden

2006-06-28T15:22:00.000+02:00

　食事中でごめんなさい。　可愛いね、この虫。　　　

俺の虫との生活　　Moje życie z robakami

2006-06-27T04:51:00.000+02:00

梅雨は辛いよね。暑くて、暑くて何もしたくない気持ち。でも辛いのは人間だけじゃないと思う。他の生き物も大変。例えば、虫は自分の巣は嫌がってるみたい。そして、最近いっぱい出てきてるね。まあ、それは別にかまわない。虫も可愛いよ。俺んちには特にカメムシが多い。大好き。蚊、蛾などもよくのお客さん。＾＾
　Zrobiło się gorąco. Ale nie tylko nam jest ciężko. Robaczki też często i gęsto wychodzą ze swoich gniazdek:) Ale jakos mi to nie przeszkadza. Jak tu ich nie lubić- takie, ach, chciałoby się rzec- kawaii!:)

Mój najczęstszy gosć- kamemushi

Jak się go podrażni, to podobno smierdzi...

なんでじろじろ見てるの？！　Nie podgląduj!

最終レポート　　　 Raport Końcowy

2006-06-25T14:50:00.000+02:00

最近、ブログを更新する時間は全くない。ごめんね。今、いわゆる、最終レポートで大変忙しいし、木曜日にポーランドから友達が来るし、そして金曜日はうちのお母さんが来日する。忙しくて、忙しくて猫の手借りたいほどだ。
　僕の留学はどんどん終点に近づいている。嫌だ。だから、最終レポートなんて書かなくちゃ。それも嫌。でもしょうがねえ。俺、やっぱ、日韓関係に興味あって、それについて書いてる。韓流ブーム、日流ブームという現象もその論文に入ってる。あ～、疲れた。
　Moje stypendium wielkimi krokami zbliża się ku końcowi... Szkoda. Ale nic na to nie poradzę. W związku z tym musimy napisać raport końcowy. Groźnie to brzmi, ale chodzi w sumi o takie dłuższe wypracowanie na wybrany temat. Blog ten, nie na darmo nazywa się daikon or kimchi. Niewiedzieć czemu jakos interesuje się stosunkami japońsko-koreańskimi. I o tym też jest moja praca, tzn. będzie, mam nadzieję że już niedlugo ujrzy swiatło dzienne. Na razie powstaje w mękach w ciemnych zakamarkach mojego ciasnego pokoju. A muszę się spieszyć bo już w czwartek przyjeżdżaja koleżanki, którymi trzeba się zająć... Ale to jeszcze nic, w piątek, przylatuje moja kochana mama... To będzie ostra jazda bez trzymanki:)

Samourai Blue

2006-06-19T13:45:00.000+02:00

ファンたち、皆、お疲れ様です。昨日渋谷に行ってきた。すごかったよね。やっと、WCの雰囲気を感じた。昨日、日本は隅々までブルーになった。ポーランドのチームはそんなに熱心なファンがあれば、きっとうまく行ってる。
　Wczoraj Japonia jak długa i szeroka, od mroźnych krańców Hokkaido po pola trzciny cukrowej Okinawy, była niebieska. Niebieski to kolor ich reprezentacji. Japończycy naprawdę szanują swoich chłopców i dopingują ze wszystkich sił. Nawet po niespodziewanej porażce z Australią(1-3) nikt ich nie wysmiewał, nieobwiniał i nieżądał zmiany trenera, a fani jeszcze bardziej się zmobilizowali.
Dzięki małej wycieczce do Shibuya ja też mogłem poczuć ten dreszcz emocji i atmosferę mistrzostw.

Yamamby i Yamambowie też się przyłączyli:)

Odprawa przedmeczowa.

No i trzeba jeszcze cos przekąsić. Najlepszy jest kebab.

"Ta sama duma na piersi, walczmy razem!" slogan adidasa.

Giertych tu był!!! Co na to MW?!

Jedynie babcia-zbieraczka ma to wszystko gdzies.

A kto nie lubi tłoku i scisku może dopingować we własnej łazience.

mecz...

悔しい気持ち

2006-06-15T07:13:00.000+02:00

ロスタイムなんていらねえ！もう嫌だ！ポーランドチームはこんなに綺麗な試合を見せてくれたのに、最後の最後にゴールを失った．．．信じられない。超落ち込んでる。その後全然寝れなかった。今日のゼミはどうなるかな。でも、試合を最後まで見て、四人のドイツ人もいたのに、彼らに負けずに、一生懸命に応援してた。試合の後、一緒にマックに行って、朝ごはん食べた。じゃ、今度の日本チームの試合は楽しみ！頑張れ日本！
　Kto wymyslił dodatkowy czas?! A było już tak pięknie.
Dla mnie to był naprawdę dziwny, piękny mecz. Pierwszy raz oglądałem mecz reprezentacji o 4 rano, po japońsku z 4 Niemcami po bokach i jednym skosnookim Amerykaninem, który ciągle powtarzał: "Co ty tu robisz, idź spać, przecież i tak przegracie"... Ale z czasem przestał tak mówić. Mecz dobiega końca, widzę twarze moich współoglądaczy pogrążone w dłoinach. Nie mogą uwierzyć co się dzieje, a przed meczem mówili, że to będzie dla nich tylko trening... Ja nie mogę usiedzieć na miejscu, już prawie skaczę z radosci... Aż tu nagle dosrodkowianie. Główka. Gol.
Porażka reprezentacji najbardziej boli za granicą.

Po meczu wybralismy się do McDonalda

"Good morning" and "Good bye!"...

Obscurne zdjęcia ピンホールカメラの写真

2006-06-13T11:49:00.000+02:00

以下の写真は自作ピンホールカメラで撮った。まあ、自作というのはLoftで買った980円の紙のカメラセットのことだ。普通カメラより操作は全部自分で決めなくちゃため十倍難しいけど、楽しさも十倍。今はいわゆるトイカメラがすぎい流行ってる。皆さんもやってみてね。
　Czy za 980 jenów można kupić aparat? Można, pod warunkiem, że bedzie z papieru i że sam sobie go złożysz. Zabawa przednia, ale tylko dla wytrwałych.
Lomografia trafiła też do Japonii i szybko zyskała wielu zwolenników. Lomo, smieny(nb. importowane z Polski), Holga i inne tzw. toy camera, mozna kupic w specjalistycznych sklepach, albo popularnych księgarniach. Fani smieny mają też własny periodyk i jeszcze jeden.
No i ja też zacząłem się w to bawić. A co.

Kolejny spacer 　また散歩

2006-06-12T14:46:00.000+02:00

東京は梅雨に入った。嫌だ。でも、綺麗な写真ができるから、我慢。
　I stało się. Zaczęła się pora deszczowa. Nie nastraja ona zbyt optymistycznie. I do tego człowiek się rozleniwia, szczególnie kiedy jest gorąco. Ale nic to, damy radę. Ważne by aparat nie zamókł.

Poniższe fotki były robione z "ukrycia":)

A te spod parasola.

A te na dworcu w Shinjuku

Plan WC dla niewidomych....

Disco co się błysko

2006-06-12T13:23:00.000+02:00

日本はもうほぼ十ヶ月なのに、俺、クラブに行ったことはない。おかしくねぇ？！　まあ～、しょうがねえ、一橋の学生は勉強で忙しいな。＾＾　でも、先週の土曜日に友達に誘われて、思い切って行っちゃった。超最高だった！井村君、葉月ちゃん、舞ちゃん、皆ー有難う！
　Jestem tu już prawie 10 miesięcy, a jeszcze nie odwiedziłem żadnego klubu... O kultowym Roppongi to tylko słyszałem... Aż wreszcie nadażyła się okazja. W sobotę, razem z moimi skosnookimi przyjaciółmi udałem się do jednego z najstarszych klubów w Tokio pt.:"Space Lab Yellow". Nazwa o tyle ciekawa, że w srodku nie było żadego do niej nawiązania, nawet kolory się nie zgadzały- bylo niebiesko-biało, może to ze względu na W-Cup?... Ja tam jakims wielkim bywalcem, ani znawcą klubów nie jestem, ale z tego co widziałem w Polsce i tutaj, to wielkich różnic nie ma. Zdziwiłem się co prawda, gdy na wejsciu nikt mnie nie obmacywał, ani nie zaglądał do plecaka. Miła pani skasowała po trzy i pół tysiąca od łepka i można było się bawić. W srodku standard- dwa barki, strobo, kula i takie tam plus... maszyny sprzedające! One są wszędzie. I bogu dzięki. Co można w nich było kupić? oczywiscie piwo- Asahi, herbate i napoje izotoniczne.
Ale jak to w takich miejscach bywa najciekawsi są ludzie. Wpadł mi w oko taki jeden Akiba-kei(a coż to za stworzenie? Opowiem wkrotce) czyli chłopak z Akihabary. Od razu widać było, że nie przyszedł delektować się house'em. Wpadła mu w oko taka jedna z miniówką do kosci biodrowej. Ach, co to były za umizgi. ..Dopóki nie zjawił się jakis gaijin(nie, nie ja). Jaki on był zawiedziony. Chyba do końca nie mógł sie pozbierać bo stał cały czas na schodach i zadowalał się patrzeniem.
I wtakiej miłej atmosferze minęło szesć godzin. Kolega odwiózł wszystkich do domu(unikając jak ognia policji), a następnego dnia(czyt. za 3 godziny) zaczynał pracę. Dodam tylko, że do klubu przyjechał po pracy...
Parę obrazków z drogi do klubu.

Tokio, 4.30 am

MakroŚwiat 　マクロの世界

2006-06-07T15:37:00.000+02:00

最近マクロレンズ買っちゃった。超嬉しい。普段見えないものは今見えるようになった。特に気に入ってのは蚊かハエ（どっちか、よく分からない）の卵が孵った写真だ。
　Nabyłem, tudzież zakupiłem, niedawno obiektyw makro. Teraz będę mógł pokazać Wam Japonię naprawdę z bliska;) W ogólnym przypływie radosci fotografowałem, wszystko co bylo pod ręką, min. wielką pszczołę zjadaną przez pająka- pająka niestety nie widać- za mała głębia ostrosci;) Pod lupę wziąłem też cos, co wykluło się z jajeczek na szybie... Komar? Mucha? Nie wiem, ale z bliska jest całkiem kawaii.

この二枚の写真をダウンロードして、拡大してから見てみてください。
Te dwa zdjęcia należy najpierw sciągnąć i obejrzeć w powiększeniu.

Memories 思い出　Wspomnienia

2006-06-05T16:43:00.000+02:00

今日、自分のデスクやっと片付けた。そのおかげで、冬の時に俺の前の一眼レフカメラで撮った古い写真が見つかった。時間の流れはハヤイ、ハヤスギル．．．．どうしよ？　だから思い出はこんなに大切だね。時間が流れても、あの瞬間に戻れる。どうぞ楽しんで＾＾　あ～、ごめんね、今日やはりやる気はない。もっと長いポスト書きたいけど集中できない。
　Znalazłem dzis w szufladzie stary negatyw zrobiony jeszcze moją starą lustrzanką EOS Kiss5(w Europie znana jako EOS 500). Parę zdjęć a tyle wspomnień: wigilia w Japonii, spędzona trochę w restauracji(zamiast karpia była surowa makrela-pychota) i trochę w kinie. Tak, w kinie, na Wyznaniach Gejszy:), wyprawa do Nagano, pierwszy snieg w Tokio... To było zaledwie parę miesięcy temu, a wydaje mi się, że wieki minęły. Ale najważniejsze, że są to tylko dobre wspomnienia. Wywołałem też w końcu starą kliszę, na której jest parę swieżych zdjęć na zapchanie, ale wyszły całkiem, całkiem. Eh, magia kliszy. Moją starą lustrznkę powierzyłem w nowe, kobiece dłonie. Mam nadzieję, że cos z tego będzie.

Symbol Tokio- Tokio Tower. Z serduszkiem, bo to było Boże Narodzenie.

Zdjęcie ala Wit- ten od http://tokyobynight.blogspot.com :)

Karuizawa 軽井沢　Kiedy robiłem to zdjęcie, myslałem, że mi palce odmarzną.

Moje miasto- Kunitachi　国立

Gdzie na tym zdjęciu jest góra Fuji?

ワタクシですゥ。

2006-06-05T15:23:00.000+02:00

To dodatek do powyższego postu. Wczoraj mi się nie chciały załadować.

Kiedy na dworze zimno i plucha... wchodzi się do kotatsu 炬燵

Tokio by Christmas

German Fest

2006-06-04T14:57:00.000+02:00

Lubię Tokio. Lubię Japonię. Jednak czasami czegos mi brakuję, za czyms tęsknię. Rodzina, przyjaciele- oczywiscie. Ale czasami brakuje mi po prostu atmosfery i jedzenia- dobrego jedzenia. I w takich włsnie chwilach poznaję wielkosć Tokio, która objawia się nie w metrach kwadratowych, ale w wydarzeniach. Tu jest wszystko. Tu można doswiadczyć wszystkiego. Otwierasz gazetę i czytasz: koncert Deep Purple, koncert Stonsów; przewracasz stronę i masz spis restauracji- kuchnia z każdego zakątka Ziemi, na co tylko masz ochotę. A może chcesz się wybrać do muzeum. Mucha, Rembrant, impresjonisci- co tylko chcesz. Ale najwięcej jest pomiejszych imprez typu folkowego- a to tydzień niemiecki, czy też angielski, czeski... polskiego jakos do tąd nie było... Chyba sam muszę zrobić. Jest ktos gotowy do współpracy?
I tak własnie trafiłem ostatnio na German Fest w parku Hibiya(日比谷公園）. Było bardzo sympatycznie, piwo lało się strumieniami, podawano tradycyjne potrawy sąsiadów zza Odry a także zobaczyć ich popisy na scenie(i poza nią). I to była własnie ta atmosfera i te potrawy, których normalnie w Japonii niedoswiadczysz.

A to mój przyjaciel Sebatsian, który na czas imprezy wcielił się w kelnera.

Disneyland　ディズニーランド

2006-06-02T16:23:00.000+02:00

おとといディズニーランドに行ってきた。幼い頃の夢が叶った。ディズニーランドは本当に夢の世界だよね。そこに入った途端、全部の悩みなどがなくなるっていえるほどだ。俺はもう24歳のお爺ちゃんだけど、その一日で子供のころに戻って、結構騒いでた。特に、ブランコが気に入った。しかし、全部がすごいっていえない。一番人気あるおもちゃに乗るのはすごい大変。まあ、でももう一回行きたい...かな。じゃ、今度ディズニーシーに行こうか。誰かが行ったことある？どうだった？どっちのほうがいい？

三つの怪物

俺の一番好きなおもちゃ

楽しんで、お金いっぱい使ってって言わんばかりのディズニー

僕がディズニーランドなんて嫌！

千円カット　　Fryzjer za tysiaka

2006-05-25T16:23:00.000+02:00

Za oknem robi się coraz bardziej gorąco i parno. Postanowiłem więc ulżyć nieco mojemu ciału i udałem się do fryzjera. Znajomy powiedział, że gdzies w okolicach stacji jest taki za 1000 yenów. Dla niewtajemniczonych -to bardzo mało. W normalnych "salonach" biorą trzy, albo i więcej. Ale nie dla mnie te extravagancje.Już z daleka zobaczyłem wielki napis "1000". Przy wejsciu stoi automat- wkładasz tysiaka a wychodzi kartonik, z którym udajesz sie do miłej pani... marzenie. Za mnie wziął się jakis młodzian smierdzący papierosami.
-Na 6 mm. proszę.
-...
-Tak, na 6 całą głowę.
-.... u góry na głowie też?...
Czasami cięzko się z nimi dogadać. Ale ogólnie poszło sprawnie i szybko. Nie muszę chyba dodawać, że o myciu głowy, gorącym ręczniku do twarzy, czy masażu można tylko pomarzyć. Wszak to li tylko 1000yenów... Na koniec czekała mnie jednak niespodzianka. Gosciu wyciągnął ogromną rurę i zaczą mi nią jeździć po głowie- odkurzacz. A myslałem, że już niczym mnie nie zaskoczą...

大島　　Oshima

2006-05-23T15:23:00.000+02:00

今日、大変疲れたので、日本語のバージョンは後で載せます。ごめんな。
Jedną z wielu zalet bycia na stypendium jest wycieczka krajoznawcza. W moim przypadku byla to wyspa Oshima oddalona o ok. 100 km na SE od Tokio. Turystów przyciąga tam wulkan Miharayama (三原山), który całkiem niedwano pokazał swoją siłe. 70% wyspy zostało zmienione w pustynie. Krajobraz iscie księżycowy. Innym symbolem wyspy jest tsubaki(椿) - kamelia(czy to polsku?), z której produkują olejek używany do nacierania włosów. Oj, chciałem więcej napisać, ale cos zmeczony jestem. Spędziłem dzis szesć godzin w McDonaldzie.

Fuji...

Stary człowiek i morze...

Wulkan

Pan od osenbei- japońskie ciastka.

W czasie naszej wizyty odbywał się Festival Kamelii

A następnego dnia, kolega miał mały wypadek w łazience:)

Ten strój nazywa się anko-musume

Cats

2006-05-17T06:32:00.000+02:00

日本の猫ちゃんは何故尻尾が短いの？
Podczas pewnego spaceru trafilem w takie oto miejsce. "Kociarnia" na tylach swiatyni. Skad one sie tam wziely, nie mam pojecia, ale nie bylo im chyba zle. Przed plotem staly puszki z tunczykiem, a cala kocia rodzina sobie drzemala. Tez bym tak chcial:)

女　　o(n)na

2006-05-16T04:33:00.000+02:00

見るためのポスト。
Post tylko do patrzenia.

初聖体　　I Komunia Swieta

2006-05-15T16:10:00.000+02:00

カトリックにとって初聖体は洗礼の次に大事な秘蹟（サクラメント）だ。聖体とはキリストのお体（corpus Christi)だ。今までのようにキリストのお言葉を伺うだけではなく、やっとまるでキリストと一体化できるような出来事だ。その行事は四谷の聖イグナチョ教会で行われた。
　W niedziele bylem swiadkiem niezwyklej uroczystosci. Szescioro polskich, polsko-japonskich dzieci przyjelo swoja I Komunie Swieta. Nie bylo tlumow, gieldy prezentow, tlumu fotografow. Panowala za to spokojna, lecz podniosla atmosfera. A na koniec wszyscy zostali zaproszeni na poczestunek przugotowany przez polskie mamy. Bylo smacznie:)

GW- 幸せな日々　　Pare szczesliwych dni

2006-05-10T05:05:00.000+02:00

GWはどうだった？　ゆっくり休んだ？俺はすごい楽しかった。まあ、GWの半分はバイトだったけど、それも楽しい。ちなみに、俺のバイトはマックだ。マックなんて本当に有難いものだよね。そこで楽しくバイトできるし、美味しく食べれるし。あ、そっか、明日から新しいメニューが入る。是非、食べてみてね。で、金曜日に俺にとってちゃんとした休みがはじまった。友達と一緒に石和温泉っていうとこに行ってきた。綺麗な所だ。しかし、夜になると何か怪しい雰囲気に包まれてる。それはなぜかというと、小さな町なのに、パブ、スナック、クラブ、韓国バーなどの変な所がいっぱいあるからさ。しかも、それは歌舞伎町のようなところじゃなくて、すごい小さくて、暗い店で、車庫のように並んでる。おかしい。北野武の映画の雰囲気にそっくりだった。俺たちの旅館はちょうどそのなかにあった。でも、中に入るとまるで他世界に入ったような感じだった。超和風。それは当たり前かもしれないけど、俺の外人にとって、今まで経験がない感じだった。すぐ気に入った。旅館と言えば勿論温泉だ。そこの温泉も結構高級で、風呂はヒノキだった。あぁ、気持ちよかった。でも、ずっと温泉のままだったら、溶けちゃうかもしれないから、次の日に河口湖にまで足を運んだ。賑やかだった、お勧め。特に、こぎボート体験は印象的だった。＾＾あ～、疲れた、日本語で。これから母国に挑戦する。Golden week- te dwa slowa niejednego wprowadzily w dobry nastroj. Japonia jak dluga i szeroka wybrala sie na wypoczynek. Jak zwykle najwiekszym powodzeniem cieszyly sie kurorty typu Hakone czyli onseny i podroze zagraniczne. W tym roku wyjechalo prawie 45 tys. Japonczykow, o 10 tys wiecej niz przed rokiem. Wow, ale news mi wyszedl. Od niedawna mam TV w pokoju i to zapewne tego wplyw:-) Ale ja nie o tym chcialem pisac... Aha, wypoczynek. Tak, ja tez sie wybralem, a jakze. Co prawda nie na jakas riwiere, czy blekitne plaze Okinawy, ale ot, prawie za rogiem- dwie godziny jazdy Chuosenem i juz jestesmy na miejscu-Isawaonsen w prefekturze Yamanashi. Calkiem sympatyczne miejsce. Az do wieczora, bo pozniej zaczyna sie robic jakos tak dziwnie... Niby to spokojne miasteczko, a pelno w nim podejrzanych miejsc- jakies kluby, puby, snack bary(ale to wszytko rozni sie od naszych przybytkow- tylko z nazwy sa podobne, wiec uwazajcie, zeby Was to nie zmylilo...) No, ale zostawmy to. Pojechalem tam w nieco innym celu.Jako ze jest to Japonia, to nie musielismy tluc sie z walizami po miescie, tylko przed stacja czekal na nas elegancki samochod i juz po chwili bylismy na miejscu. Ach, jakiez to bylo japonskie. Pierwszy raz bylem w ryokanie i juz chce tam wrocic. To co robi wrazenie juz na samym poczatku, to wielkosc pokoju- cale 10 mat plus weranda! Ach, no i ta ikebana w tokonoma...( w czytaniu tego postu pomoze "Slownik kultury japonskiej", albo poczciwy internet:-) Ale ja nie na to czekalem... Moj cel byl po drugiej stronie korytarza. Juz czulem ten charakterystyczny stechly zapach ... a moze to byla moja wyobraznia, niewazne, wazne, ze tam byl, on- Onsen. Jak ja to lubie.

Wejscie do naszego ryokanu. きこり旅館の入り口

Goraca kapiel w wannie z drzewa hinoki, a moze chwila relaksu w skalistej oprawie?...

Tak, tak, bo onsen to nie tylko laznia, ale caly salon urody z roznymi dziwnymi przedmiotami do masazu...

Po kapieli czas na male conieco... Soczyste mieso pochodzilo ze swini pojonej tutejszym winem- rarytas. Ale kolejne danie bylo jeszcze bardziej zadziwiajace- kulka z siekanej ryby posypana zlotem(prawdziwym)!

A na deser...

...ocha...i spacer. Lubie te japonskie klimaty- bambus, kamien, lampiony, zjawy...Wieczorem zjawili sie panowie, aby przygotowac nam poslanie... Za duzo tych luksusow jak na jeden dzien:)Wycieczka na jezioro Kawaguchi 　　　　河口湖

Ja tego komentowac nie bede：）......

Na koniec wizyta w jakiejs prowincjonalnej restauracji. Napis na tablicy mowi:"Danie dnia: sashimi z konia".... 誰かが馬刺し食べたことある？どんな味？教えて。

"Wioska Shingen`a" 信玄の里、poza kilkoma jego figurkami, nie ma nic wspolnego z tym wielkim wojownikiem. Mozemy za to podziwiac szlachetne kamieni w roznych ksztaltach...Na koniec konkurs! Podaj imiona wszystkich Bogow Szczescia. Nagroda jest nocleg w luksusowym apartamencie w akademiku uniwersyteckim w Kunitachi;) Do wykorzystania do konca wrzesnia:)

2006-05-03T06:04:00.000+02:00

2006-05-03T06:02:00.000+02:00

神参り　　Z wizyta w swiatyni

2006-05-03T05:16:00.000+02:00

日本の観光スポットといえば、言うまでもなく神社とお寺だね。外人の心はよくその巨大さ、あるいは、小ささやシンプルさに奪われている。自分も例外じゃない。特に神社のファンだ。鳥居を通って、落ち着く。さすが「神の領域」。下の写真は明治神宮で撮った。その神社大好き、特にその広大な公園が気に入った。
Swiatynie buddyjskie i shintoistyczne chramy naleza z pewnoscia do najwiekszych atrakcji turystycznych Japonii. Niejeden zatracil sie w ich pieknie, skromnosci(to w wypadku chramu), wielkosci lub, przeciwnie, malosci. Sa to miejsca gdzie naprawde mozna odpoczac od mieskiego gwaru i tlumu. Pod warunkiem, ze nie wybierzemy sie do Asakusa, albo innej tego typu "Mekki turystow". Ponizsze zdjecia zostaly zrobione w chramie Meiji. Miejsce to, choc bardzo znane, nie jest tak licznie odwiedzane przez turystow- i bardzo dobrze. Polecam.

散歩　Spacer

2006-05-02T17:34:00.000+02:00

東京を散歩するのが最高だ！同じルート、同じ所を何回歩いても全然飽きない。電車に乗ると心はいつもどきどき。今日、何を見るか、誰に会うかってよく思ってる。散歩は俺の趣味だ。
　Spacery po Tokio to jedna z moich ulubionych rozrywek. Nigdy nie wiem gdzie mnie poniesi, kogo spotkam na swej drodze. I nie wazne jak czesto chodzilbym ta sama ulica, zawsze odkrywam cos nowego. Tokio czasami zaskakuje mnie w swej prostocie, a czasami przeraza swa wielkoscia.

国立から新宿まで電車で３０分ほどかかる。それは散歩のはじまりだ。Moj "spacer" zaczyna sie najczesciej od lini Chuo, ktora dojezdzam do Shinjuku.

ぐずぐずするな！　Szybciej babciu, szybciej!

お手洗い。　
"Piwo jasne!, piwo jasne!..."
"Boys be ambitious!"
新宿西口　　Zachodnie Shinjuku
Kabukicho.....

私の大学　Moja szkola

2006-04-26T02:13:00.004+02:00

すごいつまらないテーマだけど、うちのママや友達が俺はどんな所に住むか、どんな所で勉強するかってよく聞いてるので、彼らにそれを見せたい。
A tak wyglada miejsce, w ktorym sie ucze i mieszkam. Nic nadzwyczajnego, ale sam sobie zazdroszcze, ze tu jestem. Nie ma to jak campus w pelni wyposazony w komputery i dwie stolowki:)

どう？　けっこう綺麗なキャンパスだ。雰囲気もよい。さすが一橋。写真はもっと載せようと思ったけど、何かサーバー問題が起きた。残念。また今度やってみる。

大根かキムチか

2006-04-26T02:13:00.003+02:00

最近、友達になんでこんなテーマにしたのかって聞かれた。それはさ、俺にもわからないけど。
でも、面白くない？店に入って、今日のおかずは何にしようかって悩んだことはあるだろう。やはり、大根かキムチか。皆知ってるかもしれないけど、今一番売れてるおかずキムチだ。という話が聞いたけど本当かどうか分からん。
また、Tsutayaなどに入って、同じ問題。邦画か韓流画か。ヨン様のファンじゃないけど、韓国の映画結構好き。でも今一番見たいのは、「春の雪」だ。誰かがもう見た。どう？
あ、そっか。自己紹介はまだ。ごめんね。じゃ。
ウカシュです。ポーランドから参りました。（尊敬語なんて面倒くさいな）
只今、一橋大学で留学してます。日本はあと五ヶ月だけだから精一杯頑張ります（って言いたいけど、実は精一杯遊ぼうと思う）
でも、帰国しても、このブログを続けたいと思う。皆に俺の母国、ポーランドの魅力があるところとちょっと馬鹿なとこも、そして珍しいとこも見せたい。
それじゃ！
Witam ponownie!
Ktos sie mnie ostatnio zapytal, dlaczego taki tytul? Hm..sam nie wiem. Brzmi fajnie:) A tak na powaznie. Kazdy, kto mieszkal jakis cas w Japonii, mial podobne rozterki. Co wybrac na zakaske (to chyba nie jest odpowiednie slowo) daikon czy kimchi?- mowiac po naszemu- rzodkiew czy kiszona kapusta pekinska na ostro. A to problem nie lada, bo smakowo lepsze jest kimchi, ale cenowo bardziej odpowiada mi rzodkiew. Eh... Aha, zapomnialem dodac, ze kimchi jest tradycyjna potrawa koreanska, co jeszcze bardziej dodaje smaczku calej sprawie.
A Ci, co znaja mnie dluza, domysla sie, ze za tym tytulem stoi cos jeszcze innego....

ようこそ！　Welcome！　Witajcie!

2006-04-26T02:13:00.000+02:00

ブログっていったい何だろう？　何を書けばいいかな。やっぱ、緊張。
今まで友達のブログいっぱい見たけど、自分でこれをやるって夢でも見たことはない。
じゃ、なぜブログを書くことにしたかというと、やっぱブログの魅力を自分で感じたい。読み手としてだけではなく、書き手としても感じたい。心はどきどき。
しかし、正直に言うとブログを始める切っ掛けは、自分がとった写真を友達に見せたい。見てもらいたい。はい、それは多分一番大事な理由。
このブログはこれからどうなるか全く知らない。写真だけ載せるか、自分の感想、意見なども載せるか、分からないけど、皆さんから何かコメント、質問などあれば、必ず返事します。どうぞよろしくお願いします。
さて、今日の写真は僕のJacekという友達に捧げたい。彼のブログも是非見てください。http://tokyobynight.blogspot.com

Hello everyone!
This is my the very first post. I would like to dedicate it to my best friend in Tokyo- Jacek(aka Wit) and his blog- Tokyo by Night. See the link above.

Tokyo by night :)

こんな感じ。これからもっと頑張ります。やっぱ、気に入った、ブログ。でも、残念ながらもうすぐ教養ゼミがはじまる。では、またね！

Daikon_or_Kimchi

やっぱり大根よね

シャープ対シャープ

The Blue Hearts

Wiosna w Japonii

Takara....co?!

Koniec

Hokkaido 北海道

謎

Toruń トルニ

お墓参り

秋 Jesień

ありがとう、ニッポン！

また写真

写真 Zdjecia

No comment

Reminescencje z Tajwanu

九月 Wrzesien

Mediyu

写真 Zdjęcia

Honey, I`m Home!

Kraj Pachnący Kimchi

Shanghai

Pachnący Port

Tajwan dzień 3, 4

From Taiwan with Love

いよいよ旅行 Podróż

Nie tylko Tokio

Mama in Japan

家事 Prace Domowe

もう一匹 Jeszcze jeden

俺の虫との生活 Moje życie z robakami

最終レポート Raport Końcowy

Samourai Blue

悔しい気持ち

Obscurne zdjęcia ピンホールカメラの写真

Kolejny spacer また散歩

Disco co się błysko

MakroŚwiat マクロの世界

Memories 思い出 Wspomnienia

German Fest

Disneyland ディズニーランド

千円カット Fryzjer za tysiaka

大島 Oshima

Cats

女 o(n)na

初聖体 I Komunia Swieta

GW- 幸せな日々 Pare szczesliwych dni

神参り Z wizyta w swiatyni

散歩 Spacer

私の大学 Moja szkola

大根かキムチか

ようこそ！ Welcome！ Witajcie!

秋　　Jesień

写真　　　Zdjecia

九月　　　Wrzesien

写真　　Zdjęcia

いよいよ旅行　　 Podróż

家事　　　Prace Domowe

もう一匹　 Jeszcze jeden

俺の虫との生活　　Moje życie z robakami

最終レポート　　　 Raport Końcowy

Kolejny spacer 　また散歩

MakroŚwiat 　マクロの世界

Memories 思い出　Wspomnienia

Disneyland　ディズニーランド

千円カット　　Fryzjer za tysiaka

大島　　Oshima

女　　o(n)na

初聖体　　I Komunia Swieta

GW- 幸せな日々　　Pare szczesliwych dni

神参り　　Z wizyta w swiatyni

散歩　Spacer

私の大学　Moja szkola

ようこそ！　Welcome！　Witajcie!